汚い・穢い|きたない[3]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
汚い「汚い」是最標準、最常見的寫法，日常會話、課本、影片字幕幾乎都用這種漢字加假名的形式，初學者直接記這個即可。
穢い「穢い」屬於罕用寫法，一般生活語境很少見到，多出現在文學作品或強調不潔、神聖禁忌等特殊氛圍的文字裡，看到能認得即可。
初學者建議：初學者預設用 汚い
釋義
- い形容詞骯髒；汙穢；不潔
- い形容詞凌亂；邋遢；（如字跡）潦草
- い形容詞下流；粗俗；不雅
- い形容詞卑鄙；下作；陰險
- い形容詞小氣；貪心；吝嗇
活用表
| 原形 | 汚い（きたない） |
|---|---|
| 禮貌形（です） | 汚いです（きたないです） |
| 否定形（くない） | 汚くない（きたなくない） |
| 禮貌（くありません） | 汚くありません（きたなくありません） |
| 過去形（かった） | 汚かった（きたなかった） |
| 過去否定形（くなかった） | 汚くなかった（きたなくなかった） |
| て形（くて） | 汚くて（きたなくて） |
| 副詞形（く） | 汚く（きたなく） |
| 條件形（ければ） | 汚ければ（きたなければ） |
| かったら | 汚かったら（きたなかったら） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義不潔ふけつ書面指不衛生、不乾淨，也指男女關係不檢點，偏書面。
- 近義不衛生ふえいせい書面指衛生條件差，可說居住環境、廁所、飲食等，如「不衛生な環境」。
- 近義薄汚いうすぎたない口語指看起來灰暗、髒兮兮，側重觀感，如「薄汚い服」；「汚い」可泛指各種髒亂。
- 近義ダーティー口語外來語，指手段骯髒、不光彩，如「ダーティーなイメージ」。
- 近義汚らしいきたならしい口語指髒兮兮、看起來噁心，比「汚い」更強調令人厭惡。
- 相關汚らわしいけがらわしい書面指道德上污穢、令人鄙棄，如「汚らわしい金」，側重精神層面。
- 相關むさ苦しいむさくるしい口語指房間、穿著邋遢不整潔，也作謙辭「むさ苦しい所ですが」。
- 相關むさい口語俗語，指邋遢、不修邊幅，多說男人的樣子。
- 反義清いきよい書面與「汚い」相對，指清澈純淨，也指心靈純潔。
- 反義きれい中性與「汚い」相對，指乾淨整潔，也指漂亮。
髒預設用「汚い」；看起來灰暗髒兮兮用「薄汚い」，不衛生用「不潔」「不衛生」，道德上污穢用「汚らわしい」，邋遢用「むさ苦しい」，乾淨是「綺麗」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
