港 日語怎麼說

• 港みなとJLPT N4約估常用
  名詞最常用的說法，泛指供船停靠、裝卸的港口，口語和書面都適用，如「港に着く」「港町」。
  搭配港みなとに着つく
  その船ふねはいま港みなとにある。↗

  那條船現在在港口。
• 港湾こうわん常用書面
  名詞偏正式的書面、行政或工程用語，多用於複合詞，如「港湾施設」「港湾整備」，日常會話少用。
  搭配港湾こうわん施設しせつ
  近代的きんだいてきな港湾こうわん施設しせつがないために、多おおくの船積ふなづみ業ぎょう者しゃが不便ふべんを被かぶった。↗

  由於缺乏現代化的港口設施，許多船運公司遭受了不便。
• 埠頭ふとう常用
  名詞專指港內供船靠岸、上下客貨的碼頭設施，相當於「碼頭」，不能泛指整個港口，日常少見。
  搭配埠頭ふとうの倉庫そうこ
  ジムは埠頭ふとうへ釣つりに行いった。↗

  吉姆去碼頭釣魚了。

一般說「港」用「港」；正式、行政場合用「港湾」，專指碼頭用「埠頭」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 港みなと港口；海港；港灣
• 港湾こうわん港口；港灣
• 埠頭ふとう碼頭；棧橋；泊位