焚燒 日語怎麼說
譯法辨析
- 焼却しょうきゃく名詞、三類/サ變動詞、他動詞書面、正式用語,指把垃圾、文件等燒掉處理,如「ごみ焼却」、「焼却炉」,日常口語少用。搭配ごみ焼却
- 焼くやく一類/五段動詞、他動詞口語中很常用,指用火把東西燒掉,如「手紙を焼く」;也有烤、燒製等義,需結合語境理解。搭配手紙を焼く
- 燃やすもやす一類/五段動詞、他動詞日常說法,側重讓東西燒起來,如「落ち葉を燃やす」、「燃やすごみ」,也可比喻燃起熱情。搭配落ち葉を燃やす
正式、書面講焚燒處理用焼却;日常口語用「焼く」或「燃やす」,二者多可互換。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


