照料 日語怎麼說

• 世話せわJLPT N4約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞最通用，照料孩子、老人、寵物、植物等皆可，常說「世話をする」；「お世話になる」則指承蒙關照。
  搭配世話せわをする
  日本にっぽんでは親おやは年としをとると、通例つうれい子供こどもたちの世話せわになる。↗

  在日本，父母年老後通常由子女照顧。
• 面倒めんどうJLPT N3約估常用口語
  名詞表此義時固定說「面倒を見る」，照顧人或寵物、臨時照看都可用，偏口語；單用多指「麻煩」。
  搭配子供こどもの面倒めんどうを見みる
  おじはいつも私わたしたちの面倒めんどうをよくみてくれた。↗

  叔叔總是很照顧我們。
• ケア常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞外來語，偏醫療護理、心理、護膚等專業語境，如「心のケア」「スキンケア」，泛指日常照看不如世話自然。
  搭配心こころのケア
  高齢者こうれいしゃのケアについて考かんがえなければならない。↗

  必須思考如何關懷老年人。

預設用「世話をする」；照顧人也常說「面倒を見る」，專業護理用「ケア」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 世話せわ照顧；照看；幫助；協助；援助
• 面倒めんどう照顧；關照
• ケア護理；照料；看護（如醫療照護）