煩 日語怎麼說

• うっとうしいJLPT N1約估常用口語
  い形容詞多指人或事物糾指人或事物糾纏、礙事而令人心煩，如嫌人囉嗦、頭髮擋眼，也可說陰雨天氣悶；口語裡比煩わしい常用。
  搭配うっとうしい天気てんき
• めんどくさいJLPT N2約估常用
  い形容詞側重事情費事、懶得動手，如嫌做飯、寫報告麻煩；用來說某人煩時，多指此人難纏、費事。
  搭配めんどくさい手続てつづき
  そこまで歩あるいて行いくのはめんどうくさい。↗

  走到那裡太麻煩了。
• 煩わしいわずらわしいJLPT N1約估常用書面
  い形容詞側重手續、規矩或人際關係繁瑣，讓人心累；語氣較鄭重，適合書面或正式場合，書面中略多見。
  搭配煩わずらわしい手続てつづき
  あ、とりあえず包帯ほうたいしているけど、もし煩わずらわしかったら、家いえに帰かえってからカットバンに代かえても大丈夫だいじょうぶよ。↗

  啊，暫時先纏上繃帶了，要是嫌麻煩的話，回家後換成OK繃也沒問題哦。

煩人礙事預設用「うっとうしい」；嫌做事麻煩用「めんどくさい」，正式場合說繁瑣用「煩わしい」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• うっとうしい煩人的；惱人的
• めんどくさい麻煩；煩人；令人厭煩（多寫為假名）
• 煩わしいわずらわしい麻煩；煩人；複雜