めんどくさい・面倒くさい・面倒臭い
めんどうくさい[6]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
面倒くさい最標準、最常見的寫法，初學者建議直接用這個。不過日常口語和輕鬆的訊息、社群貼文中，日本人其實也常只寫假名「めんどくさい」。
面倒臭い把「くさい」寫成漢字「臭い」的寫法，也相當常見，書面文章、小說裡都看得到，意思和「面倒くさい」完全相同，可放心替換。
初學者建議：初學者預設用 面倒くさい。
釋義
- い形容詞麻煩；煩人；令人厭煩（多寫為假名）
活用表
| 原形 | めんどくさい |
|---|---|
| 禮貌形（です） | めんどくさいです |
| 否定形（くない） | めんどくさくない |
| 禮貌（くありません） | めんどくさくありません |
| 過去形（かった） | めんどくさかった |
| 過去否定形（くなかった） | めんどくさくなかった |
| て形（くて） | めんどくさくて |
| 副詞形（く） | めんどくさく |
| 條件形（ければ） | めんどくさければ |
| かったら | めんどくさかったら |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義面倒めんどう中性指麻煩（「面倒な手続き」）或照顧（「面倒を見る」）；「面倒くさい」重在嫌麻煩不想做。
- 近義厄介やっかい中性指棘手、難對付（「厄介な問題」）或寄人籬下。
- 近義煩わしいわずらわしい中性指煩人、繁瑣（「煩わしい人間関係」），偏書面。
- 近義しんどい口語口語，原為關西等地方言，現各地都說，指累、吃力（「しんどい仕事」），重在身心疲憊
- 反義簡単かんたん中性指簡單，與「面倒くさい」相對。
- 反義手軽てがる中性指簡便輕鬆，與「面倒くさい」相對。
嫌麻煩、懶得做用「面倒くさい」（「めんどくさいなあ」），口語常說「めんどい」；事情本身麻煩說「面倒」，難對付說「厄介」；相對的是「簡単」「手軽」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
對應中文
