替える・換える・代える|かえる[0]平板型

初學者建議：初學者預設用 替える

1. 二類/一段動詞、他動詞替換；轉換；改變通常寫作「替える」
   お花はなの水みずを替かえましょう。↗

   給花換換水吧。
2. 二類/一段動詞、他動詞交換；互換；更新通常寫作「換える」
   銀行ぎんこうに行いけばその５０ドルの小切手こぎってを現金げんきんに換かえてくれる。↗

   去銀行的話，他們會把那張50美元的支票換成現金。
3. 二類/一段動詞、他動詞替代（人員、職員、選手等）通常寫作「代える」

• 近義取り替えるとりかえる中性指把舊的換成新的或互相交換，如「電球を取り替える」；口語常用
• 近義入れ替えるいれかえる中性指把裡面的東西換掉，或調換位置、順序，如「空気を入れ替える」。
• 近義差し替えるさしかえる中性指把某部分換成別的，如「写真を差し替える」；多用於資料、稿件。
• 近義引き換えるひきかえる中性指兌換、交換，如「券を景品と引き換える」；也表示與之相比。
• 近義置き換えるおきかえる中性指把放著的東西換成別的或挪位置，如「AをBに置き換える」；也用於替換說法。
• 近義振り替えるふりかえる中性指轉帳、調換，如「休日を振り替える」；偏帳目、日程上的調整。
• 近義コンバート中性外來語，指資料格式轉換或調整運動員位置；多用於IT、體育。
• 近義チェンジ中性外來語，指更換、改變，如「メンバーチェンジ」；口語常用。
• 近義スワップ中性外來語，指互換，多用於金融、IT，如「金利スワップ」。
• 近義トレード中性外來語，指交易、買賣，職業體育中指球隊之間轉讓、交換球員，不要求雙方價值相等
• 近義付け替えるつけかえる中性指拆下舊的裝上新的，如「ボタンを付け替える」；也用於會計轉帳。
• 近義すり替えるすりかえる中性指偷偷調包，或偷換話題，如「問題をすり替える」；帶不正當意味。
• 近義すげ替えるすげかえる中性指更換零件、人員，如「首をすげ替える」表示撤換負責人。
• 近義掛け替えるかけかえる中性指更換掛著的畫、招牌等，或重建橋樑，如「橋を掛け替える」。
• 相關切り替えるきりかえる中性指切換到另一種方式、狀態，如「頭を切り替える」；側重轉換方式或狀態
• 相關取り交わすとりかわす中性指雙方互相交換，如「契約書を取り交わす」；偏鄭重場合。
• 相關スイッチ中性外來語，指切換，如「スイッチする」；也指開關裝置。
• 相關交換こうかん中性漢語詞，指互相交換或把舊的換成新的，如「名刺交換」「部品交換」，偏正式
• 相關乗り換えるのりかえる中性指換乘交通工具，或改投別處，如「電車を乗り換える」。
• 相關交代こうたい中性指輪換、交接班，如「選手交代」；重在人員輪替。
• 相關互換ごかん中性指可以互相替換，多用於「互換性」；偏技術。
• 相關切り替わるきりかわる中性自動詞，指轉入另一狀態或被別的取代，如「画面が切り替わる」「新システムに切り替わる」，可由人操作引起；「替える」是他動詞
• 相關交わすかわす中性指雙方互相交換問候、合約、酒杯、視線等，如「挨拶を交わす」「契約を交わす」，也指交叉；「替える」換的是物或人，不用於言語、視線的往來
• 相關置き換えおきかえ中性名詞，指替換、置換，如「文字の置き換え」；偏技術說明。
• 相關繰り替えるくりかえる書面書面，指把某物換成別的、調換；用例少，日常說「入れ替える」「取り替える」
• 相關取り替えっことりかえっこ口語口語，指雙方互相交換手裡的東西，帶親切、童趣的語感，多見於孩子之間，成人也可用

把舊的換成新的或換成別的用「替える」，寫法有「換える」「代える」；口語說「取り替える」，調換位置說「入れ替える」，換乘說「乗り換える」，交換說「交換」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. (代かえる) 役目やくめを他ほかの人ひとや物ものにまかせる。[720年ねん～]
2. (換かえる) あるものを、等価とうか値ちあるいは同おなじ内容ないようをもつ別べつのものにおきかえる。交換こうかんする。[720年ねん～]
3. (替かえる, 革かわえる, 旧ふるい物ものを取とりのけたり捨すてたりして) 新あらたに別べつの物ものを使つかう。[720年ねん～]
4. 同どう一いち・同様どうような動作どうさ・行為こういをもう一度いちどおこなう。～しなおす。
5. 場所ばしょを移動いどうして～する。
6. 交換こうかんして～する。