熱心 日語怎麼說

• 熱心ねっしんJLPT N4約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞對應「熱心於某事」，指對工作、學習、愛好專注投入，如「熱心に勉強する」；不表示對人熱情相助。
  搭配熱心ねっしんに勉強べんきょうする
  この本ほんは彼かれの熱心ねっしんな研究けんきゅうの成果せいかである。↗

  這本書是他熱心研究的成果。
• 親切しんせつJLPT N4約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞對應「熱心幫助別人」，側重對人體貼、樂於相助，如「親切に教えてくれる」；不用於對事物的投入。
  搭配親切しんせつに教おしえる
  あなたの家族かぞくはきっと親切しんせつでしょう。↗

  你的家人一定很親切吧。
• 世話好きせわずき
  な形容詞/形容動詞、名詞對應「熱心腸、愛張羅」，形容一個人愛照顧他人的性格；比前兩者少見。
  搭配世話好せわずきな人ひと

對事情投入用「熱心」；對人熱情相助用「親切」；說人熱心腸的性格可用「世話好き」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 熱心ねっしん熱心；熱情；積極；認真
• 親切しんせつ親切；溫和；體貼；慷慨；友善；和藹
• 世話好きせわずき熱心腸；愛照顧人的人