爭取 日語怎麼說

• 勝ち取るかちとる常用
  一類/五段動詞、他動詞用於經過努力或競爭贏得權利、自由、勝利、信任等，側重「爭取到手」的結果。
  搭配自由じゆうを勝ち取かちとる
  彼かれはチェスのトーナメントで優勝ゆうしょうを勝ち取かちとった。↗

  他在國際象棋錦標賽中奪得了冠軍。
• 稼ぐかせぐJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、他動詞日常很常用，但本義是賺錢；表「爭取」只限時間、分數等可累積的量，不用於權利或支持。
  搭配点数てんすうを稼かせぐ
• 時間を稼ぐじかんをかせぐ
  短語、一類/五段動詞專指爭取時間，常含拖延、為自己換取餘地的意味，是表達「爭取時間」的固定說法。
  搭配時間じかんを稼かせぐ作戦さくせん
• 味方につけるみかたにつける
  短語、二類/一段動詞對象是人或群體，如輿論、選民，指把對方爭取到自己一邊、贏得其支持。
  搭配世論よろんを味方みかたにつける

爭取權利、勝利用「勝ち取る」，爭取時間用「時間を稼ぐ」，爭取他人支持用「味方につける」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 勝ち取るかちとる贏得；獲得；獲取；取得
• 稼ぐかせぐ得分；贏得勝利；爭取（時間）；拖延時間
• 時間を稼ぐじかんをかせぐ爭取時間；拖延時間；贏得時間
• 味方につけるみかたにつける將某人爭取為支持者；拉攏為盟友；贏得某人的支援