疼 日語怎麼說

• 痛いいたいJLPT N5約估常用口語
  い形容詞直接說身體「疼」，如「頭が痛い」「痛い！」，口語中最常用，表達當下的疼痛感受。
  搭配頭あたまが痛いたい
  噛かむと痛いたいですか。↗

  咬的時候會痛嗎？
• 痛みいたみJLPT N3約估常用書面
  名詞指「疼痛」本身，如「痛みがある」「痛みを感じる」，也可指精神痛苦，書面中更常見。
  搭配痛いたみを感かんじる
  ここにしつこい痛いたみがあります。↗

  我這裡一直疼，怎麼也不消。

• 可愛がるかわいがるJLPT N2約估常用
  一類/五段動詞、他動詞對應「疼愛」義，如「孫を可愛がる」（疼孫子），與身體疼痛無關，日常相對少見。
  搭配孫まごを可愛かわいがる
  ケンは１人ひとり息子むすこなので、父親ちちおやは一層いっそう可愛かわいがった。↗

  因為健是獨生子，父親更加疼愛他。

說身體疼預設用「痛い」，需要名詞時用「痛み」，「疼愛」義用「可愛がる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 痛いいたい疼痛；痠痛
• 痛みいたみ疼痛；痠痛；悲傷；痛苦
• 可愛がるかわいがる疼愛；溫柔對待；溺愛；表達愛意；珍視