療效 日語怎麼說

• 効果こうかJLPT N3約估常用
  名詞（可接の）最常用的通稱，可說「薬の効果」「効果がある」；但詞義寬泛，非醫療效果也用它，需靠上下文點明。
  搭配効果こうかがある
  彼かれらがいくら弁解べんかいしても彼女かのじょには何なんの効果こうかもなかった。↗

  無論他們怎麼辯解，對她都毫無效果。
• 効き目ききめJLPT N1約估常用口語
  名詞口語常說「薬の効き目」「効き目がある」，側重藥是否真正起作用；比「効果」少用，範圍也較窄。
  搭配薬くすりの効き目ききめ
  その薬くすりの効ききめが現あらわれた。↗

  那種藥的效果顯現出來了。
• 治療効果ちりょうこうか書面
  名詞專指治療帶來的病情改善，意思最精確，多見於醫學報導、論文等正式場合，日常少見。
  搭配治療効果ちりょうこうかを高たかめる

一般說「効果」即可；口語談藥靈不靈可用「効き目」，正式醫學語境用「治療効果」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 効果こうか效果；效力；功效；作用
• 効き目ききめ效果；效能；療效；印象
• 治療効果ちりょうこうか治療效果；藥效；療效