看待 日語怎麼說
譯法辨析
- 二類/一段動詞、他動詞最常用、最通用的說法,用「AをBとみる」「どうみるか」表示對人或事的看法與判斷。搭配どうみるか
- 捉えるとらえる二類/一段動詞、他動詞側重從某個角度理解、解讀,多用於問題、現象等抽象物件,如「前向きに捉える」。搭配前向きに捉える
- 扱うあつかう一類/五段動詞、他動詞對應「把…当…看待」的對待義,如「AをBとして扱う」「子供扱いする」,側重實際待人方式。搭配大人として扱う
表達看法、判斷預設用「みる」;強調理解角度用「捉える」,指怎樣對待人時用「扱う」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


