眼紅 日語怎麼說

• 嫉妬しっとJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞三者中最常用，多說「嫉妬する」，可指對他人成就眼紅，也可指戀愛吃醋，適用面最廣。
  搭配人ひとの成功せいこうに嫉妬しっとする
  すこし嫉妬しっと深ふかく感かんじたように思おもう。↗

  我覺得自己當時有點嫉妒得厲害。
• 羨むうらやむJLPT N2約估書面
  一類/五段動詞、他動詞側重「自己也想要」的羨慕，惡意較輕；比「嫉妬」少用，口語裡多改說「羨ましい」。
  搭配他人たにんを羨うらやむ
  彼かれらは私わたしたちの成功せいこうをうらやんでいる。↗

  他們在眼紅我們的成功。
• 妬むねたむJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、他動詞側重眼紅到懷恨，惡意最重，如「人の成功を妬む」；比「嫉妬」少用。
  搭配人ひとの成功せいこうを妬ねたむ
  彼かれは君きみの成功せいこうをねたんでいる。↗

  他嫉妒你的成功。

一般用「嫉妬する」；只是羨慕用「羨む」，帶怨恨用「妬む」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 嫉妬しっと嫉妒；妒忌
• 羨むうらやむ羨慕；嫉妒
• 妬むねたむ嫉妒；羨慕；怨恨