妬む・嫉む|ねたむ[2]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
妬む「妬む」是最標準、最常用的寫法，一般文章、新聞、教科書和字典都以它為主，看到「人を妬む」這類例句的機會最多，初學者記這個寫法即可。
嫉む「嫉む」也看得到，但使用頻率明顯較低，多出現在文學作品或想強調「嫉妬」語感的文字裡，意思和「妬む」完全相同，可以互換。
初學者建議：初學者預設用 媚む
釋義
- 一類/五段動詞、他動詞嫉妒；羨慕；怨恨
活用表
| 辭書形（原形） | 妬む（ねたむ） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 妬みます（ねたみます） |
| 否定形（ない形） | 妬まない（ねたまない） |
| 禮貌（ません） | 妬みません（ねたみません） |
| 文語 ず・ぬ | 妬まず・妬まぬ（ねたまず・ねたまぬ） |
| 過去形（た形） | 妬んだ（ねたんだ） |
| 禮貌（ました） | 妬みました（ねたみました） |
| 過去否定形（なかった形） | 妬まなかった（ねたまなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 妬みませんでした（ねたみませんでした） |
| て形 | 妬んで（ねたんで） |
| 可能形 | 妬める（ねためる） |
| 被動形 | 妬まれる（ねたまれる） |
| 使役形 | 妬ませる（ねたませる） |
| 使役被動形 | 妬ませられる・妬まされる（ねたませられる・ねたまされる） |
| 條件形（ば形） | 妬めば（ねためば） |
| たら形 | 妬んだら（ねたんだら） |
| 意向形 | 妬もう（ねたもう） |
| 禮貌（ましょう） | 妬みましょう（ねたみましょう） |
| 命令形 | 妬め（ねため） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義嫉むそねむ中性指嫉妒、怨恨（「人の出世を嫉む」），偏書面，與「妬む」幾乎同義，更顯陰暗。
- 近義羨むうらやむ中性指羨慕，想要同樣的東西，也可帶不滿；「妬む」帶明顯的怨恨。
- 近義やっかむ口語指眼紅、嫉妒（「人の成功をやっかむ」），口語。
- 相關嫉妬しっと中性名詞，指嫉妒（「嫉妬心」），最通用，也指戀愛中的吃醋。
- 相關羨望せんぼう中性名詞，指羨慕（「羨望の的」），偏書面，不帶惡意。
- 相關嫉視しっし書面名詞，指嫉視（「同僚を嫉視する」），偏書面，罕用。
- 相關妬くやく口語指吃醋、嫉妒，口語，多用於戀愛，也可嫉妒他人的東西或能力。
因別人比自己好而心生嫉恨用「妬む」（「人の成功を妬む」「妬ましい」）；只是羨慕說「羨む」，口語說「やっかむ」，戀愛吃醋說「妬く」「嫉妬」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
