硬朗 日語怎麼說

• 達者たっしゃJLPT N1約估常用
  な形容詞/形容動詞最貼合「老人家身子骨硬朗」，如「祖父はまだ達者だ」；另有技藝嫻熟之義，不如「丈夫」常用。
  搭配祖父そふはまだ達者たっしゃだ
  彼かれはとても年としをとっているけれどたっしゃだ。↗

  他雖然年紀很大，但身體硬朗。
• 丈夫じょうぶJLPT N5約估常用
  な形容詞/形容動詞三者中最常用，側重體質結實、不易生病，不限於老人，也可指物品耐用；稱讚老人硬朗時，不如「達者」傳神。
  搭配丈夫じょうぶな体からだ
  彼かれは丈夫じょうぶだったそうです。↗

  聽說他以前很結實。
• たくましいJLPT N1約估常用
  い形容詞側重體格魁梧有力或意志堅強，適合形容壯實身軀、剛健形象，一般不用來稱讚老人健朗。
  搭配たくましい体からだつき
  骨格こっかくたくましい体格たいかくなので彼かれは柔道家じゅうどうかでとおっている。↗

  因為他體格魁梧，所以大家都覺得他是個柔道選手。

稱讚老人硬朗時，預設用「達者」；泛指身體結實用「丈夫」；強調體格剛健則用「たくましい」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 達者たっしゃ身體健康；強健；健壯
• 丈夫じょうぶ健康；強壯；結實；耐用；牢固
• たくましい健壯的；強壯的；魁梧的