磨難 日語怎麼說

• 苦難くなん常用
  名詞側重所受的痛苦本身，也可指民族、國家的苦難，如「苦難の歴史」；不如「試練」常用。
  搭配苦難くなんの歴史れきし
  彼かれ等らは多おおくの苦難くなんをたえしのんだ。↗

  他們忍受了無數艱難困苦。
• 試練しれん常用
  名詞側重「考驗、磨練」，常說「試練を乗り越える」，帶有經受後成長的意味，最貼近「磨難」，較常用。
  搭配試練しれんを乗り越のりこえる
  彼かれは厳きびしい試練しれんを受うけた。↗

  他經歷了嚴峻的考驗。
• 艱難かんなん書面
  名詞、三類/サ變動詞日常少見，多用於成語「艱難辛苦」和諺語「艱難汝を玉にす」，單獨使用顯得生硬。
  搭配艱難かんなん辛苦しんく
  艱難かんなん汝なんじを玉たまにす。↗

  艱難困苦玉汝於成。

預設用「試練」；側重受苦本身用「苦難」，「艱難」多見於「艱難辛苦」等固定說法。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 苦難くなん苦難；苦楚；磨難；考驗
• 試練しれん考驗；磨難；苦難
• 艱難かんなん艱難；困苦；磨難