祥和 日語怎麼說

• 和やかなごやかJLPT N1約估常用
  な形容詞/形容動詞側重人與人之間融洽友好，常說和やかな雰囲気、和やかに談笑，適合聚會、家庭裡的祥和氣氛；不如穏やか常用。
  搭配和なごやかな雰囲気ふんいき
  オフィスにはなごやかな雰囲気ふんいきがある。↗

  辦公室裡有和睦的氛圍。
• 穏やかおだやかJLPT N3約估常用
  な形容詞/形容動詞三者中最常用，泛指平靜安寧，可形容天氣、日子、表情、性情，如穏やかな日々；不特指人際融洽。
  搭配穏おだやかな日々ひび
  海うみは穏おだやかに、そしてなめらかに見みえる。↗

  大海看起來平靜而光滑。
• 平穏へいおん常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）側重太平無事、沒有變故，多用於生活、社會局勢，如平穏な日々、平穏無事；書面中較常見。
  搭配平穏へいおん無事ぶじ
  その市しは一いち週間しゅうかん後ごに平穏へいおんに復ふくした。↗

  那座城市一週後恢復了平靜。

一般預設用「穏やか」；描寫聚會等融洽氣氛用「和やか」，強調太平無事用平穏。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 和やかなごやか溫和；平靜；溫柔；安靜；融洽；和睦；友善；親切；和諧；和平
• 穏やかおだやか平靜；寧靜；溫和；安和；安寧；溫柔
• 平穏へいおん寧靜；安靜；平靜；祥和