粗魯 日語怎麼說

• 無作法ぶさほう常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞側重不懂禮數、壞了規矩，如用餐或待人失禮，不含動粗之意；日常口語少見。
  搭配無作法ぶさほうな振る舞ふるまい
  よくもまああなたはそんな無作法ぶさほうな振る舞ふるまいができるものだ。↗

  你居然能做出這麼沒規矩的事來，真虧你做得出來。
• 粗野そや常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重言行粗俗、沒教養，如「粗野な振る舞い」，帶鄙俗感；和「無作法」一樣不太常用。
  搭配粗野そやな男おとこ
  あの長髪ちょうはつの青年せいねんは粗野そやだ。↗

  那個長髮青年很粗野。
• 乱暴らんぼうJLPT N2約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞三者中最常用，側重言行粗暴，如「乱暴な言葉遣い」「乱暴に扱う」，也可指做事草率。
  搭配乱暴らんぼうな言葉遣ことばづかい
  道具どうぐを乱暴らんぼうに扱あつかうな。↗

  別粗暴地對待工具。

一般用「乱暴」；指不懂禮數用「無作法」，指粗俗沒教養用「粗野」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 不作法ぶさほう失禮；無禮；粗魯
• 粗野そや粗魯；粗俗；粗野；不文雅
• 乱暴らんぼう粗暴；魯莽；不謹慎；粗糙；無禮；蠻不講理；荒唐