乱暴|らんぼう[0]平板型

1. 名詞、な形容詞/形容動詞、三類/サ變動詞、自動詞暴力；毆打；騷亂；蠻橫；為非作歹
   弟おとうとの乱暴らんぼうはこのごろ目めに余あまる。↗

   弟弟的粗暴行為最近讓人看不下去了。
2. な形容詞/形容動詞、名詞粗暴；魯莽；不謹慎；粗糙；無禮；蠻不講理；荒唐
   道具どうぐを乱暴らんぼうに扱あつかうな。↗

   別粗暴地對待工具。
3. 名詞、三類/サ變動詞、自動詞強姦；性暴力

• 近義暴力ぼうりょく中性名詞，指暴力、動手打人，側重行為本身；「乱暴」還指言行粗魯草率。
• 近義荒っぽいあらっぽい中性指舉止粗魯、做事草率，口語常用，比「乱暴」稍輕。
• 近義粗暴そぼう書面指性情、舉止粗暴蠻橫，偏書面，多用於新聞。
• 近義暴行ぼうこう書面名詞，指毆打等暴力行為，偏正式；報導中也委婉指性侵，所指比「乱暴」更具體。
• 近義荒々しいあらあらしい中性指粗暴狂野，多形容動作、性格，帶氣勢感。
• 近義バイオレンス中性外來語，指暴力，多用於電影類型，如「バイオレンス映画」。
• 相關凶暴きょうぼう中性指性情兇殘、殘暴，如「凶暴な犬」，比「乱暴」更兇狠。
• 相關粗野そや書面指言行粗俗不文雅，側重缺乏教養，不一定動手。
• 相關暴挙ぼうきょ書面名詞，指不顧後果的蠻橫行動，如「暴挙に出る」。
• 相關暴状ぼうじょう書面書面語，指暴行的情狀，現代罕用，日常說「暴行」。
• 相關暴悪ぼうあく書面書面語，指兇惡暴虐，現代罕用，日常說「凶暴」。
• 相關狂暴きょうぼう書面指發狂般的兇暴，如「狂暴な振る舞い」，側重失控。
• 相關手荒てあら中性指對待人或物手法粗暴，如「手荒な真似」。
• 相關乱行らんぎょう書面名詞，指胡作非為、放蕩的行為，偏書面。
• 相關荒くれあらくれ中性指舉止粗野的樣子或粗野的人，如「荒くれ者」。
• 相關手荒いてあらい中性指對待時手法粗暴，如「手荒く扱う」。
• 相關がらっぱち口語口語，指言行粗魯、不拘小節的人，帶江戶方言色彩。
• 反義丁寧ていねい中性指禮貌周到、仔細，與粗魯草率的「乱暴」相對。
• 反義穏やかおだやか中性指溫和平靜，如「穏やかな人」，與粗暴的「乱暴」相對。
• 反義慎重しんちょう中性指小心謹慎，如「慎重に扱う」，與魯莽的「乱暴」相對。

動粗、言行粗魯或做事草率用「乱暴」，如「乱暴な運転」「乱暴な言い方」；暴力本身用「暴力」，兇殘用「凶暴」，粗俗用「粗野」；禮貌仔細用「丁寧」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 相手あいてに対たいして荒々あらあらしく振る舞ふるまうこと。
2. やり方かた・扱あつかい方かたに丁寧ていねいさがなく、荒あらっぽくて雑ざつなこと。
3. 暴力ぼうりょく。強姦ごうかん。
4. 相手あいてに対たいして荒々あらあらしく振る舞ふるまう。
5. 暴力ぼうりょくをふるう。強姦ごうかんする。