納悶兒 日語怎麼說

• 不思議がるふしぎがる
  一類/五段動詞、自動詞側重覺得奇怪、不可思議，帶點驚奇，多用來描述別人的反應，不強調想不通。
  搭配子供こどもが不思議ふしぎがる
• 戸惑うとまどう常用
  一類/五段動詞、自動詞側重不知如何應對、手足無措，偏離「心裡想不通」的核心，只在納悶到不知怎麼辦時可用。
  搭配突然とつぜんの質問しつもんに戸惑とまどう
  しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明せつめいにとまどう。↗

  但是，對於為什麼會變成這樣，我卻難以說明。
• 怪しむあやしむ常用
  一類/五段動詞、他動詞側重覺得可疑、起疑心，適合「納悶其中有蹊蹺」的語境，單純不解時不宜用。
  搭配人ひとを怪あやしむ
  私達わたしたちはその食べ物たべもののにおいを怪あやしみながらかいだ。↗

  我們對那食物的氣味心存疑慮，但還是湊近聞了聞。
• 首をかしげるくびをかしげる
  短語、二類/一段動詞字面是疑惑地歪頭，可指動作也可比喻納悶不解，形象貼近「納悶兒」，常用來描述他人。
  搭配思おもわず首くびをかしげる
• 腑に落ちないふにおちない
  短語、い形容詞側重聽了解釋或看到結果仍想不通、不能信服，最貼近「心裡納悶、說不通」的意思。
  搭配どうも腑ふに落おちない
  私にはどうも腑ふに落おちない。↗

  我總覺得有些想不通。

一般納悶用「首をかしげる」，說不通時用「腑に落ちない」，覺得蹊蹺用「怪しむ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 不思議がるふしぎがる感到奇怪；感到驚奇；覺得不可思議
• 戸惑うとまどう感到困惑；感到茫然；不知所措
• 怪しむあやしむ懷疑；猜疑
• 首をかしげるくびをかしげる歪頭；側頭；疑惑地歪頭；困惑地側頭；感到困惑
• 腑に落ちないふにおちない無法理解；說不通；令人難以接受；難以苟同；不令人信服