索性 日語怎麼說

• いっそJLPT N1約估常用
  副詞最貼近「索性」：現狀不如意，干脆選更徹底的做法，常接「～てしまおう」「～ほうがいい」，帶無奈或賭氣意味。
  搭配いっそやめてしまおう
• 思い切っておもいきって常用書面
  副詞側重克服猶豫、下定決心去做，近「鼓起勇气、狠下心」，書面上更常用，但缺少「既然如此不如」的權衡意味。
  搭配思い切おもいきって言ゆう
  彼かれは思おもいきって意見いけんを発表はっぴょうしない。↗

  他不敢大膽發表意見。

表達「既然這樣不如干脆」用「いっそ」；強調狠下心果斷去做時用「思い切って」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• いっそ寧可；倒不如；不如；還是；乾脆
• 思い切っておもいきって堅決地；大膽地；果斷地；勇敢地