細心 日語怎麼說

• 注意深いちゅういぶかい常用
  い形容詞側重留神、謹慎，可形容人的性格，也常以「注意深く観察する」修飾動作，日常相對少見。
  搭配注意ちゅうい深ふかい人ひと
• 念入りねんいり常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重把一件事做得仔細周到，多以「念入りに確認する」修飾具體動作，一般不用來形容人的性格。
  搭配念入ねんいりに確認かくにんする
  ジョンは、念入ねんいりにその事故じこを調査ちょうさした。↗

  約翰對那起事故進行了仔細的調查。
• 細心さいしん常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）與中文同形同義，最常見於「細心の注意を払う」這一偏書面、鄭重的搭配。
  搭配細心さいしんの注意ちゅういを払はらう
  ほんの些細ささいなことにも細心さいしんの注意ちゅういを払はらわなければならない。↗

  必須對極其細微的事情也要付諸細心注意。

說做事格外細心用「細心の注意」或「念入りに」，說人謹慎留神用「注意深い」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 注意深いちゅういぶかい細心的；謹慎的；小心的；警惕的
• 念入りねんいり仔細；細緻；周密；認真；精心；慎重
• 細心さいしん細心；謹慎；周密；嚴謹；審慎