細心|さいしん[0]平板型

1. な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）細心；謹慎；周密；嚴謹；審慎
   ほんの些細ささいなことにも細心さいしんの注意ちゅういを払はらわなければならない。↗

   必須對極其細微的事情也要付諸細心注意。

• 近義丹念たんねん中性指一絲不苟、用心細緻地做事，如「丹念に調べる」；側重耐心，「細心」側重小心謹慎。
• 近義入念にゅうねん中性指花心思仔細做，如「入念に準備する」；側重做事認真，「細心」側重注意力周到。
• 近義綿密めんみつ中性指計畫、調查等周密無遺漏，如「綿密な計画」；多說計畫本身。
• 近義緻密ちみつ中性指細緻嚴密，也說質地細密；多說計畫、思考，「細心」說人的注意。
• 近義周到しゅうとう書面指準備、考慮周到無遺漏，如「用意周到」；側重準備齊全。
• 近義念入りねんいり中性指仔細認真、下足功夫，如「念入りに掃除する」；口語常用。
• 近義注意深いちゅういぶかい中性形容詞，指小心留意、警惕，如「注意深く観察する」；與「細心」相近，「細心」多作「細心の注意」。
• 近義細かこまか書面指細小、細緻，也指吝嗇；多用作「細かに」，偏書面；「細心」說人小心周到。
• 近義細かいこまかい中性指細小、瑣碎，也指計較、小氣；「細心」是褒義的謹慎留意。
• 相關細密さいみつ書面指極其精細，多說圖畫、描寫，如「細密画」；不說人的謹慎。
• 相關精緻せいち書面指精細縝密，多說理論、工藝，如「精緻な論理」；書面色彩濃。
• 相關詳しいくわしい中性指詳細，也指熟悉某方面；說的是內容詳細或知識豐富，不說謹慎。
• 相關詳細しょうさい中性指詳情、細節，如「詳細は後ほど」；說內容，不說人的態度。
• 相關慎重しんちょう中性指謹慎、不輕舉妄動，如「慎重に判断する」；側重穩重，「細心」側重細處留意。
• 相關丁寧ていねい中性指細緻周到，也指禮貌客氣；「細心」只說注意得細，無禮貌義。
• 相關正確せいかく中性指準確無誤，可說結果，也可說動作，如「正確に入力する」；「細心」說注意周到、小心。
• 相關事細かことこまか中性指事無巨細、詳詳細細，如「事細かに説明する」；說內容詳盡。
• 相關細々しいこまごましい書面指細碎、瑣碎，常帶煩瑣的意味；不是褒義的細心。
• 反義不注意ふちゅうい中性反義，指疏忽大意、不留神；與「細心」相對。
• 反義軽率けいそつ中性反義，指輕率、欠考慮，如「軽率な行動」；與謹慎的「細心」相對。
• 反義大雑把おおざっぱ中性反義，指粗枝大葉、不拘小節；與留意細處的「細心」相對。

連細微之處都注意到用「細心」，常說「細心の注意を払う」；做事仔細說「念入り」「丁寧」，謹慎穩重說「慎重」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 細こまかい点てんにまで注意ちゅういが行き届いきとどく様子ようす。