老公 日語怎麼說

• 夫おっとJLPT N4約估常用書面
  名詞最中性、正式的說法，向外人提及自己丈夫時適用，書面中最常用；也可說「彼女の夫」，但不含敬意。
  搭配夫おっとと子こども
  妻つまは夫おっとより長生ながいきするものだ。↗

  妻子通常比丈夫長壽。
• 旦那だんなJLPT N1約估常用口語
  名詞隨意親暱的口語，如「うちの旦那」「旦那さん」；書面中日常少見，正式場合不宜。
  搭配うちの旦那だんな
  旦那だんなも子供こどもの引き取ひきとり権けんを望のぞんでいた。↗

  我丈夫也想要孩子的撫養權。
• 主人しゅじんJLPT N4約估常用口語
  名詞「主人」謙稱自己丈夫，「ご主人」敬稱對方丈夫；口語中更常用；有人嫌其有「一家之主」之意而不用。
  搭配うちの主人しゅじん
  主人しゅじんは料理りょうりがとても上手じょうずです。↗

  我丈夫做飯非常好吃。

預設用「夫」；口語中提到對方丈夫用「ご主人」，熟人閒聊可用「旦那」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 夫おっと丈夫
• 旦那だんな（口語）丈夫
• 主人しゅじん丈夫