主人|しゅじん[1]頭高型

1. 名詞家主；店主；房東
2. 名詞丈夫
   主人しゅじんは料理りょうりがとても上手じょうずです。↗

   我丈夫做飯非常好吃。
3. 名詞雇主；老闆；上司
4. 名詞主人；女主人

• 近義旦那だんな口語口語，指丈夫或老闆，如「うちの旦那」，比「主人」隨便；也是商人對男客的稱呼
• 近義亭主ていしゅ中性指一家之主或丈夫，如「亭主関白」，也指旅館店主，帶舊式口吻
• 近義ホスト口語外來語，指宴會或活動的主辦人，也指男公關，語境不同含義差異大
• 近義主君しゅくん正式正式說法，指家臣效忠的主君，多見於歷史劇，不用於現代僱傭
• 相關雇い主やといぬし中性指僱人做工的一方，如「雇い主に相談する」，側重僱傭關係，不指丈夫
• 相關主人役しゅじんやく書面指宴會上負責招待客人的東道主，如「主人役を務める」，側重臨時角色
• 相關雇用主こようぬし書面書面語，指用人單位或雇主，多用於勞動法規，比「雇い主」正式
• 反義客きゃく中性與「主人」的東道主義相對，指來訪的客人或顧客
• 反義従者じゅうしゃ書面與「主人」的主子義相對，指侍從、跟班，帶舊式色彩
• 反義使用人しようにん中性與「主人」的雇主義相對，指傭人、雇員，如「屋敷の使用人」
• 反義客賓まろうど書面與「主人」的東道主義相對，古語指遠方來的賓客，現代極少用

一家之主或丈夫預設用「主人」；口語說丈夫用「旦那」，一家之主用「亭主」，雇主用「雇い主」「雇用主」，東道主用「ホスト」，歷史上的主君用「主君」，客人是「客」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 家いえの長ちょう。
2. 店みせの長ちょう。
3. 夫おっと。
4. 家臣かしんや召使めしつかいなどがつかえる相手あいての人ひと。領主りょうしゅ。雇い主やといぬし。動物どうぶつの飼い主かいぬし。
5. 客きゃくをもてなす側がわの人ひと。