老是 日語怎麼說

• いつもJLPT N5約估常用
  副詞側重每次都如此、一貫這樣，最貼近「老是」的「總是」義，可帶抱怨，如「いつも遅刻する」。
  搭配いつも遅刻ちこくする
  彼かれはいつも学校がっこうに遅おくれる。↗

  他總是上學遲到。
• よくJLPT N5約估常用口語
  副詞表示「經常」，語氣較中性，頻率感弱於いつも；口語裡更常用，但另有「好好地」等義，需看語境。
  搭配よく忘わすれる
  みつなは綺麗きれい好すきだから、よく自みずから進すすんで掃除そうじをしています。↗

  Mitsuna愛乾淨，所以經常主動打掃。
• しょっちゅうJLPT N1約估常用口語
  副詞強調反覆頻繁發生，偏口語，常用來表達不滿，如「しょっちゅう文句を言う」，頻繁感強於よく。
  搭配しょっちゅう文句もんくを言ゆう
  そのような事ことはしょっちゅう起おこる。↗

  那樣的事經常發生。

預設用「いつも」；強調頻繁反覆用「しょっちゅう」，只想說「經常」用「よく」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• いつも總是；一直；始終
• よく頻繁地；經常
• しょっちゅう總是；一直；經常；頻繁