しょっちゅう

1. 副詞總是；一直；經常；頻繁
   そのような事ことはしょっちゅう起おこる。↗

   那樣的事經常發生。

• 近義いつも中性指總是（「いつも遅れる」），重在一貫如此；「しょっちゅう」重在反覆出現，口語。
• 近義絶えずたえず書面指不斷（「絶えず努力する」），重在不中斷，偏書面；「しょっちゅう」是頻繁發生。
• 近義始終しじゅう中性指始終、老是，如「始終電話してくる」，可指一直如此也可指反覆發生，與「しょっちゅう」相近，後者更口語。
• 近義年中ねんじゅう口語指一年到頭、老是（「年中忙しい」「年中文句を言う」），口語常用，可泛指總是，不必真指全年；與「しょっちゅう」很接近。
• 近義四六時中しろくじちゅう中性指一天到晚（「四六時中考えている」），強調時間之長，更接近一直不停。
• 近義しばしば書面指屢指屢屢（「しばしば見かける」），偏書面；口語裡同樣意思多說「しょっちゅう」「よく」。
• 近義しきりに中性指頻頻、一個勁一個勁兒（「しきりに謝る」），重在短時間接連反覆，還可表熱切。
• 近義ちょくちょく口語口語，指時不時（「ちょくちょく来る」），語感比「しょっちゅう」輕一些。
• 近義常につねに書面指經常、總是（「常に注意する」），偏書面，重在任何時候都如此。
• 近義頻繁ひんぱん書面形容動詞，多作「頻繁に」（「頻繁に連絡する」），偏書面，比「しょっちゅう」正式、客觀。
• 近義いつでも中性指隨時、任何時候（「いつでも来て」），也可表總是如此（「いつでも文句を言っている」）；「しょっちゅう」重在次數頻繁。
• 近義往々おうおう書面指往往（「往々にしてある」），重在容易出現的傾向，偏書面。
• 近義再々さいさい書面指屢次（「再々の催促」），與「再三」相近，偏書面；口語多說「しょっちゅう」。
• 近義たびたび書面讀作「どど」時偏書面生硬，指屢次；日常讀「たびたび」，比「しょっちゅう」稍正式。
• 近義常々つねづね書面指平常、經常，如「常々思っていた」「常々利用している」，多接思考、言說類動詞，偏鄭重；「しょっちゅう」更口語。
• 近義時々ときどき中性指有時（「時々雨が降る」），頻率比「しょっちゅう」低，口語書面都常用。
• 近義決まってきまって中性指每次必定（「決まって遅刻する」），重在每逢某情況就一定發生的規律性。
• 相關絶え間なくたえまなく中性指不間斷（「絶え間なく降る雨」），重在沒有空隙；「しょっちゅう」則是反覆出現。
• 相關明け暮れあけくれ中性名詞，指朝夕、日常；動詞「明け暮れる」指成天埋頭於某事（「練習に明け暮れる」）。
• 相關よく中性指常常（「よく遊びに来る」），口語最常用，語氣比「しょっちゅう」輕。
• 相關ちょいちょい口語口語，指時常、隔不久來一下（「ちょいちょい顔を出す」），語感比「しょっちゅう」輕。
• 相關再三さいさん中性指一再（「再三注意した」），多修飾提醒、請求、確認、拜訪等人有意反覆的行為。
• 相關間断なくかんだんなく書面慣用表達，指連續不斷（「間断なく続く」），偏書面，重在沒有中斷而非次數多。
• 相關のべつまくなし口語指沒完沒了、接連不斷，常說說話（「のべつ幕なしにしゃべる」），也可形容其他事。
• 相關引きも切らずひきもきらず書面慣用表達，指絡繹不絕（「客が引きも切らず訪れる」），偏書面，多說人或事接連而來。
• 相關年がら年中ねんがらねんじゅう口語指一年到頭（「年がら年中けんかしている」），「年中」的強調說法，口語。
• 相關度々どど書面讀作「どど」時偏書面生硬，指屢次；日常讀「たびたび」，比「しょっちゅう」稍正式。
• 相關常住坐臥じょうじゅうざが書面四字熟語，指行住坐臥、時時刻刻（「常住坐臥心がける」），偏書面。
• 相關年百年中ねんびゃくねんじゅう口語指一年到頭，與「年がら年中」同義，說法較舊，現在少用。
• 相關しきりと書面指頻頻頻（「しきりと話しかける」），重在短時間內接連不斷，偏書面。
• 反義たまに中性指偶爾（「たまに会う」），次數少，與經常發生的「しょっちゅう」相對。
• 反義滅多にめったに中性後接否定，指很少（「めったに来ない」），與「しょっちゅう」的頻繁相對。
• 反義稀に書面指罕見、極少（「まれに起こる」），偏書面，與「しょっちゅう」的頻繁相對。

口語說頻繁發生用「しょっちゅう」；輕一點說「よく」，正式說「頻繁に」「しばしば」，一貫如此說「いつも」；相對的是「たまに」「めったに」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 同おなじことが何度なんどもくり返かえされるようす。
2. いつもそうであるようす。