耽擱 日語怎麼說

• 滞るとどこおるJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、自動詞側重事務或付款停滯不前、積壓未辦，如「仕事が滞る」「支払いが滞る」，主語多是事情而非人。
  搭配仕事しごとが滞とどこおる
• 遅れるおくれるJLPT N4約估常用
  二類/一段動詞、自動詞最常用的通用說法，指遲到或進度落後，人和事物都能作主語，如「電車が遅れる」「納期に遅れる」。
  搭配電車でんしゃが遅おくれる
  アンディはけっしてデートにおくれたことはない。↗

  安迪約會從來沒有遲到過。
• 手間取るてまどる常用
  一類/五段動詞、自動詞側重因費事、麻煩而比預想多花時間，常用「～に手間取る」，如「準備に手間取る」，日常較少見。
  搭配準備じゅんびに手間取てまどる
  「おはようございます。今日きょうは遅おそかったですね」「うん。ちょっと手間取てまどっちゃって」↗

  "早上好。今天你來晚了啊。""嗯，稍微耽擱了一下。"

一般說耽擱、延誤用「遅れる」；事務積壓用「滞る」，因費事耗時用「手間取る」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 滞るとどこおる停滯；拖延；擱置
• 遅れるおくれる遲到；延誤；落後於行程
• 手間取るてまどる花費時間過長；耗時；被延誤