船員 日語怎麼說

• 船員せんいん常用
  名詞專指在船上工作的人，偏職業身分，如「船員法」「外国人船員」；只用於船，不含機組。
  搭配外国人がいこくじん船員せんいん
  レインジャー隊たいは船員せんいんの救助きゅうじょに向むかうことを決きめた。↗

  巡護隊決定前往救助船員。
• 乗組員のりくみいん常用書面
  名詞指某船或某飛機上的工作人員，常與「乗客」對舉；書面上比「船員」更常用，日常口語少見。
  搭配乗組員のりくみいんと乗客じょうきゃく
  乗組員のりくみいんの何人なんにんかは溺れ死おぼれしんだ。↗

  一些船員溺水身亡。
• クルー常用口語
  名詞外來語，口語中較常用，書面少見；也指機組或攝製組等團隊，語感輕快現代。
  搭配船ふねのクルー
  オックスフォードのクルーが勝かつのは確実かくじつに見みえた。↗

  牛津的划船隊看起來肯定會贏。

泛指某船上的船員用「乗組員」，強調職業身分用「船員」，口語可用「クルー」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 船員せんいん水手；船員；海員
• 乗組員のりくみいん（船舶、飛機等的）船員；機組人員；乘務員
• クルー船員；機組人員