苗頭 日語怎麼說

• 兆しきざしJLPT N1約估常用
  名詞最貼近「苗頭」，指事態剛露出的發展勢頭，如「回復の兆し」「変化の兆しが見える」，書面常用。
  搭配回復かいふくの兆きざし
  その建物たてものは老朽化ろうきゅうかの兆きざしを見みせている。↗

  那座建築已顯露出老化的跡象。
• 気配けはいJLPT N2約估常用
  名詞側重憑直覺感到的動靜、氣氛，如「〜する気配がない」，日常更常用，趨勢萌芽的意味較弱。
  搭配人ひとの気配けはい
  秋あきの気配けはいが感かんじられた。↗

  感受到了秋天的氣息。
• 前兆ぜんちょう常用
  名詞指某事發生前的先兆，多用於地震、疾病等具體事件，如「地震の前兆」，書面上不如前兩者常用。
  搭配地震じしんの前兆ぜんちょう
  この風かぜは嵐あらしの前兆ぜんちょうだ。↗

  這風是暴風雨的前兆。

一般用「兆し」；指隱約的動靜用「気配」，指災害、疾病等的先兆用「前兆」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 兆しきざし徵兆；跡象；預兆；症狀
• 気配けはい跡象；徵兆；暗示；感覺；氣氛
• 前兆ぜんちょう徵兆；預兆；先兆；預示；前驅