著作 日語怎麼說

• 著作ちょさく常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞既可指書本身，也可指寫作行為，語氣偏書面、學術，也見於「著作権」「著作物」等法律用語。
  搭配著作権ちょさくけん
  デネットの著作ちょさくの中心ちゅうしん的てき主張しゅちょうは、端的たんてきに言いえば、内的ないてき精神せいしん状態じょうたいの存在そんざいを否定ひていするということである。↗

  丹尼特著作的中心主張，簡單來說，就是否定內在精神狀態的存在。
• 著書ちょしょJLPT N1約估常用書面
  名詞專指某人寫的書，常說「〇〇氏の著書」，書面上比「著作」更常用，口語裡少見。
  搭配〇〇れいれい氏しの著書ちょしょ
  これはミラー氏しの最新さいしんの著書ちょしょですが、これが最後さいごのものでないことを望のぞみます。↗

  這是米勒先生的最新著作，希望這不是他的最後一本。
• 作品さくひんJLPT N3約估常用
  名詞最常用，泛指小說、電影、繪畫等創作成果，偏文藝性，說學術專著時不如前兩者貼切。
  搭配文学ぶんがく作品さくひん
  これは母ははの作品さくひんの一ひとつです。↗

  這是母親的作品之一。

指某人寫的書預設用「著書」，文藝創作用「作品」，指寫作行為或版權語境用「著作」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 著作ちょさく著作；寫作（書籍）；作品；著述
• 著書ちょしょ著作；作品；著述
• 作品さくひん作品；著作；創作