著想 日語怎麼說

• 思いやるおもいやる常用
  一類/五段動詞、他動詞側重設身處地體諒對方的心情，帶溫情色彩，用於對人的關懷；比「配慮」日常少見。
  搭配相手あいてを思おもいやる
  いつも自分じぶん以外いがいの人ひとの気持きもちを思おもいやらなくてはならない。↗

  我們必須時刻體諒他人的感受。
• 気遣うきづかう常用
  一類/五段動詞、他動詞側重掛念對方的身體、處境是否安好，如「体調を気遣う」；常用度與「思いやる」相近。
  搭配体調たいちょうを気遣きづかう
  私わたしたちは彼女かのじょの安否あんぴをきづかった。↗

  我們擔憂她的安危。
• 配慮はいりょJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞三者中最常用，偏理性、周到的考慮，對人對事都可，如「環境に配慮する」。
  搭配環境かんきょうに配慮はいりょする
  看護婦かんごふは患者かんじゃの快適かいてきさに配慮はいりょしなくてはいけない。↗

  護士必須考慮到患者的舒適度。

預設用「配慮」；著重體諒心情用「思いやる」，著重掛念安危用「気遣う」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 思いやるおもいやる同情；體諒；關切；為……著想
• 気遣うきづかう為……擔心；對……感到焦慮；對……感到不安
• 配慮はいりょ考慮；關切；體貼；周到；安排；照顧