融洽 日語怎麼說

• 和やかなごやかJLPT N1約估常用
  な形容詞/形容動詞側重場面、氣氛或表情溫和融洽，如「和やかな雰囲気」「和やかに話す」，也說「和やかな人間関係」
  搭配和なごやかな雰囲気ふんいき
  オフィスにはなごやかな雰囲気ふんいきがある。↗

  辦公室裡有和睦的氛圍。
• 円満えんまんJLPT N1約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重關係沒有矛盾紛爭，多用於「円満な家庭」「円満に解決」，書面上比和やか更常用
  搭配円満えんまんな家庭かてい
  争議そうぎは円満えんまんに解決かいけつした。↗

  糾紛圓滿解決了。
• 睦まじいむつまじい書面
  い形容詞專指夫妻、家人等親密和睦，常以「仲睦まじい」形式出現，語感較雅，日常少見
  搭配仲睦なかむつまじい夫婦ふうふ
• 和気あいあいわきあいあい
  タル形容詞、副詞（可接と）四字成語，形容一群人相處時氣氛和樂融洽，常說「和気あいあいとした雰囲気」
  搭配和気わきあいあいとした雰囲気ふんいき
• 仲がいいなかがいい
  短語、い形容詞（よい/いい類）最直白的說法，指人與人關係好、合得來，朋友、家人、同事都能用，側重關係而非氣氛
  搭配二人ふたりは仲なかがいい
  私と彼かれは仲なかがいい。↗

  我和他關係很好。

關係融洽預設用「仲がいい」，形容氣氛融洽改用「和やか」或「和気あいあい」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 和やかなごやか溫和；平靜；溫柔；安靜；融洽；和睦；友善；親切；和諧；和平
• 円満えんまん和睦；圓滿；友好；順利；平安無事
• 睦まじいむつまじい和睦的；親密的；溫馨的；友好的
• 和気あいあいわきあいあい和氣；融洽；友好；愉快；和平
• 仲がいいなかがいい關係親密；關係融洽；關係好