表彰 日語怎麼說

• 表彰ひょうしょう常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞指機構或團體正式、公開嘉獎功績或善行，如表彰状、表彰式，是最貼切常用的對應說法。
  搭配表彰状ひょうしょうじょう
• 顕彰けんしょう常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重使功績廣為世人所知，多用於已故者或歷史人物，如顕彰碑；書面色彩濃，日常少見。
  搭配顕彰けんしょう碑ひ
• 賞賛しょうさん常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞泛指稱讚、讚美，可用來稱讚功績，但不含正式授獎之意，不能表示頒獎、嘉獎這一行為本身。
  搭配賞賛しょうさんを浴あびる
  この本ほんは賞賛しょうさんに値あたいする。↗

  這本書值得稱讚。

預設用表彰；紀念先人功績用顕彰，只表達讚揚而非正式嘉獎時用賞賛。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 表彰ひょうしょう表彰；嘉獎；公開表揚
• 顕彰けんしょう表彰；褒獎；彰顯（某人的善行或功績）
• 賞賛しょうさん讚美；讚揚；稱讚；喝采