補助 日語怎麼說
譯法辨析
- 補助ほじょ名詞、三類/サ變動詞、他動詞最通用,既指人力物力上的協助,也指經費補貼,可作サ變動詞用,三者中更常用。搭配補助を受ける
- 手当てあて名詞、三類/サ變動詞指按項發放的津貼,既有薪資附帶的住宅手当、通勤手当,也有児童手当等公共給付;另有傷病處置之義。搭配住宅手当
- 補助金ほじょきん名詞專指政府或團體撥給特定事業、個人的補助款項,著眼於錢本身,多見於公文和新聞。搭配補助金を交付
一般用「補助」;薪資津貼、児童手当等按項給付用「手当」,政府撥款用「補助金」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
另見
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


