訂 日語怎麼說

• 予約よやくJLPT N4約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞用於提前訂房間、座位、票或看診時間等，側重預先佔位；在餐廳訂位用它，點菜則不用。
  搭配ホテルを予約よやくする
  「ホテルの予約よやくはしてありますか」「すみませんが、まだなんです」↗

  “您預訂酒店了嗎？”“不好意思，還沒呢。”
• 注文ちゅうもんJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞用於訂購商品、訂貨、點菜、網購下單，側重請對方提供東西；訂房一般不用，訂票若指下單購票也可用。
  搭配料理りょうりを注文ちゅうもんする
  あなたのためにデザートを注文ちゅうもんした。↗

  為你點了一份甜點。
• 契約けいやくJLPT N3約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞對應「訂合約、訂立協議」，說「契約する／契約を結ぶ」，語氣偏正式，在書面中很常用。
  搭配契約けいやくを結むすぶ
  契約けいやくはかなりいいかげんなものだった。↗

  那份合同相當敷衍。

訂房、訂票、訂座位預設用「予約」，訂購商品用「注文」，訂立合約用「契約」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 予約よやく預約；預訂；提前訂購
• 注文ちゅうもん訂貨；訂單
• 契約けいやく合約；契約；協議