託付 日語怎麼說

• 託すたくす常用書面
  一類/五段動詞、他動詞多用於把心願、希望、未來或口信鄭重地交給他人，如「夢を託す」，偏書面，口語少見。
  搭配夢ゆめを託たくす
  私は船長せんちょうに命いのちを託たくさなければならなかった。↗

  我不得不將性命託付給船長。
• 任せるまかせるJLPT N3約估常用口語
  二類/一段動詞、他動詞側重把工作、判斷或決定權交給對方全權處理，如「君に任せる」，口語中最常用。
  搭配君きみに任まかせる
  最終さいしゅう決定けっていは彼かれに任まかせた。↗

  最終決定交給他了。
• 預けるあずけるJLPT N3約估常用
  二類/一段動詞、他動詞側重把財物、孩子等交給他人暫時保管或照看，如「荷物を預ける」，用於具體的託管。
  搭配荷物にもつを預あずける
  あなたが先さきに帰かえってくるといけないので、お隣となりに鍵かぎを預あずけておきます。↗

  怕你比我先回來，我把鑰匙寄放在鄰居那裡了。

交辦事情預設用「任せる」；託管人或物用人或物用「預ける」，鄭重託付心願用「託す」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 託すたくす委託；交託；託付
• 任せるまかせる委託；交付；託付
• 預けるあずける託付；寄存；委託；存放