資深 日語怎麼說

• ベテランJLPT N2約估常用口語
  名詞（可接の）最通用的說法，指某領域經驗豐富的人，可說「ベテラン記者」、「ベテラン社員」，口語裡尤其常用。
  搭配ベテラン記者きしゃ
  あれほどのベテランにもかかわらず、彼かれはどうしてよいのかわからなかった。↗

  儘管他如此老練，卻也不知所措。
• 古参こさん常用
  名詞（可接の）側重在同一職場或團體裡待得久、資歷老，如「古参社員」、「最古参」，不一定強調能力強。
  搭配古参こさん社員しゃいん
  古参こさん議員ぎいんたちは、選挙せんきょで参議院さんぎいんの議席ぎせきを失うしないそうになりました。↗

  資深議員們差點在選舉中失去參議院的議席。
• 熟練じゅくれん常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重技術嫻熟，常用「熟練した」、「熟練工」、「熟練者」，說的是手藝水準而非資歷年限。
  搭配熟練工じゅくれんこう
  彼かれはそのゲームに熟練じゅくれんしていた。↗

  他對那個遊戲很熟練。

一般用「ベテラン」；強調資歷老用古参，強調技術嫻熟用熟練。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• ベテラン老手；資深人士；經驗豐富的人
• 古参こさん資深人士；老手
• 熟練じゅくれん熟練；精通；技能；專長；嫻熟