遮 日語怎麼說

• 遮るさえぎるJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、他動詞側重擋在中間、起阻隔作用，如「日差しを遮る」「視界を遮る」，也指打斷別人說話；三者中日常少見。
  搭配日差ひざしを遮さえぎる
  この大木たいぼくで光ひかりがすっかりさえぎられている。↗

  這棵大樹完全遮擋了光線。

• 覆うおおうJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、他動詞側重整體罩住、蓋住，如「手で顔を覆う」「雲が空を覆う」，對應「遮蓋、覆蓋」；比遮る常用。
  搭配手てで顔かおを覆おおう
  机つくえはほこりで覆おおわれている。↗

  桌子覆蓋著灰塵。
• 隠すかくすJLPT N3約估常用口語
  一類/五段動詞、他動詞側重不讓人看見或知道，對應「遮掩、藏起」，如「顔を隠す」，也可指隱瞞事情；日常會話中最常用。
  搭配顔かおを隠かくす
  私は母ははがケーキを隠かくすのを見みた。↗

  我看到媽媽藏蛋糕。

擋光、擋視線預設用「遮る」；整體蓋住用「覆う」，藏起不讓人看見用隱す。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 遮るさえぎる打斷（話語等）；阻擋；遮擋（視線、光線、風等）；攔截；阻隔
• 覆うおおう覆蓋；隱藏；隱瞞；包裹；偽裝
• 隠すかくす隱藏；隱瞞；遮掩