遲遲 日語怎麼說

• なかなかJLPT N4約估常用
  副詞與否定形搭配表達「遲遲不…」，如なかなか来ない，客觀陳述事情久久未實現，日常最常用。
  搭配なかなか来こない
  いまどき良よい仕事しごとはなかなか得えがたいのを忘わすれないでね。↗

  別忘了，如今好工作可不好找啊。
• ぐずぐず常用
  副詞（可接と）、三類/サ變動詞側重人拖拉磨蹭、猶豫不決，常說ぐずぐずする，多帶不滿或責備語氣，遠不如なかなか常用。
  搭配ぐずぐずする
  何なんをぐずぐずしてるの？↗

  你在磨蹭什麼呀？
• 遅いおそいJLPT N5約估常用
  い形容詞用「来るのが遅い」「返事が遅い」等嫌晚的說法對應「遲遲不來」，不用否定句式，也較常用。
  搭配返事へんじが遅おそい
  彼女かのじょは走はしるのが遅おそい。↗

  她跑步很慢。

預設用「なかなか」加否定；嫌來得晚可用「遅い」，責備拖拉磨蹭時換「ぐずぐず」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• なかなか絕非；不易；難以（通常以假名書寫，接否定動詞）
• ぐずぐず緩慢；遲緩；磨蹭；拖沓；猶豫不決
• 遅いおそい慢；緩慢