配 日語怎麼說

• 配るくばるJLPT N2約估常用
  一類/五段動詞、他動詞對應「分發、配給」義，指把資料、傳單等逐個發到各人手中，如資料を配る；口語裡比配分常用。
  搭配資料しりょうを配くばる
  サーカスで、商品しょうひんとしておもちゃを配くばっている。↗

  馬戲團里正把玩具當作商品分發。
• 配分はいぶんJLPT N1約估常用書面
  三類/サ變動詞、他動詞、名詞（可接の）對應「分配」義，指把利把利潤、預算、時間等分割分派給各方，多用於書面，日常會話少見。
  搭配利益りえきを配分はいぶんする
  医療いりょう品ひんは被災者ひさいしゃたちに配分はいぶんされた。↗

  醫療品被分配給了受災者們。

• 合わせるあわせるJLPT N3約估常用
  二類/一段動詞、他動詞對應「搭配、配合」義，如服に合わせる、音楽に合わせる；不表示分發，口語中三者最常用。
  搭配服ふくに合あわせる
  あなたの計画けいかくを私に合あわせなさい。↗

  請讓你的計劃配合我。

表示「搭配」用「合わせる」；表示「分發」用「配る」，書面上分配資源用配分。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 配るくばる分配；分發；派發；配給
• 配分はいぶん分配；分派；配置
• 合わせるあわせる配合（節奏、速度等）