配分|はいぶん[0]平板型

1. 三類/サ變動詞、他動詞、名詞（可接の）分配；分派；配置
   医療いりょう品ひんは被災者ひさいしゃたちに配分はいぶんされた。↗

   醫療品被分配給了受災者們。

• 近義割り当てわりあて中性名詞，指分配的份額、配額（「仕事の割り当て」），重在指定給誰多少。
• 近義分配ぶんぱい中性名詞，指分配，如「利益の分配」，最通用；「配分」側重決定各部分分多少，如「時間配分」
• 近義配るくばる中性指分發（「チラシを配る」），重在發到每個人手裡。
• 近義配当はいとう中性名詞，指紅利、股息（「株の配当」），多用於金融。
• 近義分与ぶんよ書面書面語，指分給（「財産分与」），多用於法律。
• 相關分け前わけまえ中性指分到的份（「分け前をもらう」），口語，多用於分贓、分錢。
• 相關分けるわける中性指分開、分給（「お菓子を分ける」），和語動詞，範圍最廣。
• 相關持ち分もちぶん中性指持有份額、股份（「持ち分比率」），多用於法律、財務。
• 相關振り分けるふりわける中性指分派、分揀（「メールを振り分ける」），重在分到各處。
• 相關分担ぶんたん中性名詞，指分擔（「家事を分担する」），重在各自承擔。
• 相關割り当てるわりあてる中性指分配、指派（「役を割り当てる」），動詞。
• 相關分け合うわけあう中性指互相分享（「おやつを分け合う」），口語常用。
• 相關割り振るわりふる中性指分派（「仕事を割り振る」），與「割り当てる」相近。
• 相關シェア中性外來語，指分享或市場份額（「市場シェア」），口語常用。
• 相關配布はいふ中性名詞，指廣泛分發（「資料を配布する」），多用於傳單、文件。
• 相關取り分とりぶん中性指自己應得的份（「取り分が少ない」）。
• 相關分かち合うわかちあう中性指共享、分擔（「喜びを分かち合う」），多用於感情。
• 相關割り当て額わりあてがく中性指分配的金額、配額，多用於預算、財務。
• 相關割り前わりまえ中性指平攤後每人的份額（「割り前を払う」），偏老派。
• 相關分かち与えるわかちあたえる書面書面語，指分給眾人，罕用；日常說「分け与える」。
• 相關分け取りわけどり中性指分取、瓜分，帶老派色彩，罕用。
• 相關分け取るわけとる中性指分取，罕用；日常說「分ける」。
• 反義集中しゅうちゅう中性指集中到一處，與「配分」的分到各處相對；資源也可「集中配分」給重點，二者並非絕對對立
• 反義収集しゅうしゅう中性指收集，與「配分」的分出去相對。

決定資源、時間、分數各分多少用「配分」，如「予算の配分」「時間配分」；一般說「分配」，指定任務說「割り当て」，發傳單說「配る」，分擔工作說「分担」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 財貨ざいかなどを割り当わりあてて配くばること。