開闢 日語怎麼說

• 開拓かいたくJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞漢語詞，可作名詞或加する，用於開闢市場、新領域及開墾荒地，四者中最常用，語氣偏正式。
  搭配市場しじょう開拓かいたく
  これらの製品せいひんの新あらたなる販路はんろを開拓かいたくせねばならない。↗

  必須為這些產品開拓新的銷路。
• 切り開くきりひらく
  一類/五段動詞、他動詞和語動詞，既指劈開叢林開路，也常說「未来を切り開く」，強調憑自身努力突破阻礙，不如「開拓」常用。
  搭配未来みらいを切り開きりひらく
  我々われわれは森もりを切り開きりひらいて道みちを作つくった。↗

  我們開墾森林，修了一條路。
• 拓くひらく書面
  一類/五段動詞、他動詞「ひらく」的特定寫法，側重開墾土地、開通道路，書面色彩較濃，日常少見。
  搭配未来みらいを拓ひらく
  レンジャーが道みちを拓ひらく。↗

  遊騎兵負責開道。
• 道を開くみちをひらく
  短語、一類/五段動詞詞組，字面指開出通路，常用「〜への道を開く」表示為某事鋪平道路、創造條件，不指開拓領域本身。
  搭配解決かいけつへの道みちを開ひらく

開闢市場、領域預設用「開拓」；強調憑自身努力開創未來用「切り開く」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 開拓かいたく開創；開闢；拓荒；開拓（新市場等）
• 切り開くきりひらく開闢；開路；開拓；劈開（如叢林）
• 拓くひらく開闢；開路；拓荒
• 道を開くみちをひらく開闢道路；清出一條路