體諒 日語怎麼說

• 思いやりおもいやり常用
  名詞側重設身處地理解他人感受的體貼之心，如「思いやりのある人」；三者中最貼近「體諒」，也更常用。
  搭配思おもいやりのある人ひと
  そんな事ことを言ゆうなんて彼女かのじょも思おもいやりがないね。↗

  說這種話，她也太不體諒人了。
• 気遣いきづかい常用
  名詞側重具體言行上的周到關照，常見「お気遣いありがとうございます」，比思いやり更偏行動。
  搭配お気遣きづかいありがとう
  彼かれの声こえには優やさしい気きづかいが満みちていた。↗

  他的聲音中充滿了溫柔的關懷。
• 気を使うきをつかう
  短語、一類/五段動詞動詞短語，表示「為某人費心、顧慮」，如「相手に気を使う」；描述動作時用，有時含拘謹、有負擔之感。
  搭配相手あいてに気きを使つかう
  私のことには少すこしも気きを使つかってくれません。↗

  他們一點也不關心我的事。

泛指體諒他人心情預設用「思いやり」；指具體周到的關照用「気遣い」，作動詞用「気を使う」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 思いやりおもいやり體貼；周到；同情；憐憫；感情；善良；理解；關心；親切
• 気遣いきづかい體諒；關心；擔；關心；擔憂；顧慮；掛念
• いたわり同情；體貼；細心；關照（多寫作假名）
• 気を使うきをつかう擔心；在乎；留意；費心照顧