關懷 日語怎麼說

• 思いやりおもいやり常用
  名詞側重設身處地體貼他人的心意，多用來形容人品，如「思いやりのある人」，帶溫情色彩。
  搭配思おもいやりのある人ひと
  そんな事ことを言ゆうなんて彼女かのじょも思おもいやりがないね。↗

  說這種話，她也太不體諒人了。
• 気遣いきづかい常用
  名詞側重對對方處境的留心與操心，常見於致謝「お気遣いありがとうございます」，三者中相對少用。
  搭配お気遣きづかいに感謝かんしゃ
  彼かれの声こえには優やさしい気きづかいが満みちていた。↗

  他的聲音中充滿了溫柔的關懷。
• 配慮はいりょJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞三者中最常用，偏正式書面，側重考慮周全並加以照顧，如「高齢者への配慮」，可加する作動詞。
  搭配高齢者こうれいしゃへの配慮はいりょ
  看護婦かんごふは患者かんじゃの快適かいてきさに配慮はいりょしなくてはいけない。↗

  護士必須考慮到患者的舒適度。

正式場合講照顧周全用配慮，形容待人體貼用「思いやり」，答謝關心用「気遣い」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 思いやりおもいやり體貼；周到；同情；憐憫；感情；善良；理解；關心；親切
• 気遣いきづかい體諒；關心；擔；關心；擔憂；顧慮；掛念
• 配慮はいりょ考慮；關切；體貼；周到；安排；照顧