附和 日語怎麼說

• 同調どうちょうJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞較中性，指在意見或立場上與他人保持一致，常說「意見に同調する」；書面上更常用。
  搭配意見いけんに同調どうちょうする
  その計画けいかくでは彼かれに同調どうちょうできました。↗

  在那個計劃上，我們當時能夠贊同他。
• 追従ついじゅう
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞帶貶義，側重無主見地跟從、迎合權勢或多數，如「権力に追従する」；讀作ついしょう時專指奉承。
  搭配権力けんりょくに追従ついじゅうする
  ある航空会社こうくうがいしゃが運賃うんちん値下ねさげ計画けいかくを発表はっぴょうすると、他社たしゃもすぐに追従ついじゅうした。↗

  一家航空公司宣佈了降價計劃，其他公司也立刻效仿。
• 尻馬に乗るしりうまにのる
  短語、一類/五段動詞貶義較重，指不加思考地跟在別人後面起鬨、隨聲附和；日常少見。
  搭配人ひとの尻馬しりうまに乗のる
  アメリカの尻馬しりうまに乗のるなというセリフに正面しょうめんから反論はんろんするのが、どれほどしんどいことだったことか。↗

  正面反駁“不要隨美國聲附和”這句話，是多麼辛苦的事情啊。

一般附和意見用「同調」；含盲從迎合之意用「追従」，跟著起著起鬨用「尻馬に乗る」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 同調どうちょう同調；一致；協調；共鳴；隨聲附和
• 追従ついじゅう跟從；順從；奉承；模仿；諂媚
• 尻馬に乗るしりうまにのる盲目跟風；亦步亦趨；盲目模仿