難免 日語怎麼說

• 不可避ふかひ常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞書面正式語體，多作「不可避な／不可避だ」，用於趨勢或後果的必然發生，語氣比「難免」更絕對。
  搭配不可避ふかひな事態じたい
• やむを得ないやむをえないJLPT N2約估常用書面
  短語、い形容詞側重「別無他法、只得如此」，常說「やむを得ない措置」，偏正式，多用於說明迫於情勢的選擇。
  搭配やむを得えない措置そち
  この若人わこうどに対たいしてねたましく思おもう気持きもちを、君きみはやむを得えないものと受け入うけいれなければならない。↗

  你必須接受這樣一個事實：對這個年輕人產生的嫉妒之心是人之常情。
• 仕方がないしかたがない常用口語
  短語、い形容詞口語色彩濃，側重對既成事實無奈接受、情有可原，如「ミスするのも仕方がない」；「難免會引起誤會」類不宜套用。
  搭配失敗しっぱいも仕方しかたがない
  彼かれを待まつより仕方しかたがない。↗

  只能等他了。

強調結果不可避免用不可避；表示無奈接受、情有可原時才用「仕方がない」或「やむを得ない」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 不可避ふかひ不可避免；在所難免；無法逃避
• やむを得ないやむをえない無可奈何；避免不了；在所難免
• 仕方がないしかたがない沒有其他辦法；無可奈何