難看 日語怎麼說

• 醜いみにくいJLPT N2約估常用
  い形容詞指外貌醜陋，也可指行為醜惡，如醜い争い；三者中較常用，直說「醜」語氣較重。
  搭配醜みにくい争あらそい
  「美うつくしい」とか「醜みにくい」といった言葉ことばは相対的そうたいてきな用語ようごである。↗

  ‘美麗’或‘醜陋’之類的詞語是相對性的用語。
• 見苦しいみぐるしいJLPT N1約估常用
  い形容詞側重舉止、樣子不體面，讓人看不下去，如見苦しい言い訳；較少用來說長相，比醜い少用。
  搭配見苦みぐるしい言い訳いいわけ
  ここだけの話はなしだけれど、あの太ふとった見苦みぐるしい魔女まじょは減量げんりょう中ちゅうなのだ。↗

  只在這裡說，那個又胖又醜的女巫正在減肥呢。
• ぶさいく口語
  な形容詞/形容動詞、名詞口語俗語，多說人長相醜，常寫作ブサイク，帶貶損，當面說很失禮；書面少見。
  搭配ブサイクな顔かお

說長相醜預設用「醜い」，口語可說ブサイク；指舉止、樣子不體面用「見苦しい」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 醜いみにくい醜陋；不好看；難看
• 見苦しいみぐるしい不雅觀；難看；不得體；不莊重；可悲；可恥；丟臉
• ぶさいく醜陋；不好看；相貌平凡