頓時 日語怎麼說

• たちまちJLPT N2約估常用
  副詞最貼合「頓時」：寫因某事引起狀態瞬間改變，如「会場はたちまち静まり返った」，通常寫作假名。
  搭配たちまち売り切うりきれる
  切符きっぷはたちまち売り切うりきれた。↗

  門票一下子就賣光了。
• にわかに常用書面
  副詞側重出乎意料地驟然發生，如天色突變，語氣偏書面，日常會話少見，通常寫作假名。
  搭配にわかに曇くもる
  にわかに雨あめが降ふってきた。↗

  突然下起雨來。
• すぐJLPT N5約估常用
  副詞、名詞最常用的「馬上、立刻」，多指動作很快進行，也能說狀態很快變化，但不如たちまち貼切。
  搭配すぐ帰かえる
  彼かれは警官けいかんを見みるとすぐ、逃にげた。↗

  他一看到警察就逃跑了。

寫狀態瞬間變化預設用「たちまち」，強調意外突變用「にわかに」，口語隨意說可用「すぐ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• たちまち瞬間；轉眼；立刻；旋即
• にわかに突然；猛然；出人意料
• すぐ立即；馬上；直接