たちまち・忽ち[0]平板型

JLPT N2約估常用書面
釋義
  1. 副詞瞬間;轉眼;立刻;旋即
    門票一下子就賣光了。
  2. 副詞突然;陡然;猝不及防
同近反義詞
  • 近義いきなり中性側重毫無預兆、冷不防,如「いきなり殴る」;「忽ち」側重變化在一瞬間完成
  • 近義早速さっそく中性指得到消息或決定後馬上著手,如「早速試す」、「早速苦情が来た」;「忽ち」側重狀態轉眼間發生變化
  • 近義いち早くいちはやく中性指搶先、比別人更早,如「いち早く知らせる」;「忽ち」側重轉眼之間
  • 近義すぐ中性指馬上、立刻,最口語;「忽ち」側重狀態在轉眼間發生變化
  • 近義すぐさま中性指當即、毫不遲疑,比「すぐ」語氣更強;「忽ち」側重結果迅速出現
  • 近義すぐに中性指馬上、立刻,口語常用;「忽ち」側重變化在轉眼間發生
  • 近義直ちにただちに書面書面,多用於指示、公告,如「直ちに避難せよ」;「忽ち」用於描述變化
  • 近義突然とつぜん中性指出乎意料地突然發生,側重意外;「忽ち」側重變化快
  • 近義突如とつじょ書面書面,指突然發生,如「突如現れた」;「忽ち」側重快,不一定意外
  • 近義早々そうそう中性多作「〜早々」,指剛……就……,如「入社早々」;「忽ち」不接名詞
  • 近義さっと中性擬態詞,指動作俐落迅速,如「さっと立つ」;「忽ち」側重變化迅速
  • 近義パッと口語擬態詞,指一下子、瞬間,如「パッと消える」,偏口語;「忽ち」較書面
  • 近義にわかに書面書面,指突然,如「にわかに雨が降る」;「忽ち」側重快速
  • 近義不意にふいに中性指冷不防、意外地;「忽ち」側重快速,不一定意外
  • 近義急にきゅうに中性指突然、急遽,口語最常用;「忽ち」側重變化在轉眼間完成
  • 近義即時そくじ書面書面,指即時、實時,多用於系統、交易,如「即時反映」
  • 近義即刻そっこく書面書面,指當即、馬上,多用於命令、公告;「忽ち」用於描述變化
  • 近義即座にそくざに中性指當場立刻回應,如「即座に答える」;「忽ち」側重結果迅速出現
  • 近義直にじきに口語口語,指不久、馬上,如「じきに慣れる」;「忽ち」更快、更書面
  • 近義やにわに書面書面,指冷不防地立刻行動,如「やにわに立ち上がる」;「忽ち」側重結果迅速
  • 近義俄然がぜん書面書面,指情況或狀態突然大變,如「俄然注目を集める」、「俄然やる気が出た」;「忽ち」側重變化快
  • 近義たちどころに書面書面,指當場立刻見效,如「たちどころに治る」;與「忽ち」接近,更強調當場
  • 相關とっさに中性指在一瞬間、倉促間作出反應,如「とっさに身をかわす」、「とっさに嘘をつく」;「忽ち」說狀態轉眼變化
  • 相關早々はやばや中性多作「〜早々」,指剛……就……,如「入社早々」;「忽ち」不接名詞
  • 相關迅速じんそく書面形容動詞,指動作迅速、及時,如「迅速な対応」;「忽ち」是副詞
  • 相關早くはやく中性指早、快,多用於催促「早く来て」;「忽ち」描述狀態轉眼之間變化,已然、將然都能說
  • 相關さっさと口語指俐落地、趕快,常帶催促、冷淡,如「さっさと帰れ」;「忽ち」無此語氣
  • 相關急激きゅうげき中性形容動詞,指變化急遽,如「急激な変化」;「忽ち」是副詞
  • 反義徐々にじょじょに中性在變化快慢上與「忽ち」相對,指逐漸
  • 反義ゆっくり中性在速度上與「忽ち」相對,指慢慢地、不急

轉眼之間就發生變化用「忽ち」;馬上用「すぐ」;突然用「急に」、「突然」;當場立刻用「即座に」;公告指示用「直ちに」;反義是「徐々に」、「ゆっくり」

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. ある状態じょうたいに短時間たんじかんでなる様さま。
  2. 急きゅうに起おこる様さま。
  3. (方言ほうげん、広島ひろしま)とりあえず。
對應中文
相關詞

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android